Hello everyone, I hope that you are all doing well these days. Today I want to change pace some and discuss something that I’ve grown to enjoy more and more over the years. I really enjoy traveling, sightseeing, experiencing new flavors, and meeting new people. Though this hasn’t always been the case for me, my time traveling has become an important part of my life. I’m not a fervent traveler and I’ve only been to a small number of places in this great big world.
こんにちは、最近どうでしょうか。今日は少し違うトピックで、私もこの数年間の間もっと好きになって来たことをお話したいと思います。旅行、観光、新しいものを味わったり、友達を作ったりするのが好きです。昔はそうではなかったのですが、旅行するとは本当に私にとって大事になりました。頻繁には旅行しませんが、いくつかのところには旅行したことがあります。
As a resident of the USA I’ve been able to travel to a number of places in the USA including Anchorage, Alaska where I had freshly crab for my first time and when I was in New Orleans, Luisiana I greatly enjoyed the experience of hearing the music seemingly wafting through just about every door, business or house. In my travel overseas I’ve been able to visit friends from my college days who now live in and around Seoul, South Korea. In France I, along with my family, was able to explore the expansive and meticulously groomed gardens of Versailles and walk along the beaches of Normandy. And when I was living in Okayama for three months I went on short day trips to various locations and tried their regional variation of okonomiyaki or hiroshimayaki. My six years of living here in Japan I’ve been able explore the hills and rivers near my house, and watch the people go about their lives in the heart of Japan’s largest cities of Tokyo and Yokohama.
アメリカ住まいだったので、アメリカ内で旅行したりしました。アンカレジ、アラスカに行った時は初めて新鮮カニをいただきました。ニューオーリンズ、ルイジアナではいろんな家から音楽が流れてくる経験ができました。海外では、韓国、ソウルに住んでいる大学からの同級生と会ったりもしました。フランスに行って、家族と一緒に美しくて広々としたベルサイユの庭を見たり、ノルマンディーの海岸にも歩きました。３ヶ月の間、岡山に住んでいた時、日帰りの旅行をしょっちゅうしてました。いろんな観光をしたり、地方の美味しい広島焼きを食べたり。日本に来てから６年たちますが、家の近くにある山や川を探検してきました。同時に、東京や横浜見たいな大きい町で、人々の行ったり来たりしている姿をみることもできました。
A map of the gardens of Versailles
ベルサイユの庭の地図
Hiroshimayaki with oysters.
カキの入った広島焼き
Traveling is not only something one can do by themselves for themselves, but is a way to invest in yourself and others around you. For it is when you get to experience new things and learn more about yourself and others along the way things are bound to change. Ralph Waldo Emerson said it this way: “Its the not the Destination, It's the journey.” Certainly you do not need to travel to have a fulfilling life, but I think you do learn to better appreciate those around you and their difference.
旅行とは、一人で自分のためにやるものだけではなく、他の人と時間を過ごす機会になります。自分について学んだり、新しい経験をすることによって私たちは変わって来ますからね。ラルフ•ウォルドー•エマーソンはこう言いました：「行き先ではなく、そこに辿り着くまでの旅なのさ。」旅行しないと人生は満足しないと言う訳ではないのですが、旅行することで周りの人と様々な違いを見たり知ることができるでしょう。
My daughter on a Normandy beach.
ノルマンディー海岸にいる私の娘